Exemples d’usage de "разочаровать" en russe avec traduction en turc

И сейчас я собираюсь разочаровать Вас, доктор. Ve şimdi sizi hayal kırıklığına uğratacağım, doktor.

Значит, тебе легче бросить концерт и разочаровать своих сыновей чем отпустить прошлое? Geçmişi unutmak yerine gösteriyi boş verip çocuklarını hayal kırıklığına uğratmayı mı tercih ediyorsun?

Я постараюсь не разочаровать тебя. Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.

Миранда, я помню, как боялась разочаровать своего папу. Miranda, ben hayal kırıklığı babam o kadar korkmuş hatırlıyorum.

Они могут, разочаровать тебя... Seni, hayal kırıklığına uğratabilirler.

Я не хочу разочаровать босса. Patronumu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

Мам, я не хотела разочаровать тебя. Anneciğim, seni hayal kırıklığına uğratmak istemezdim.

Если вы ожидали увидеть слёзы и чёрную вуаль, то вынуждена вас разочаровать, извините. Gözyaşı ve siyah peçe beklediyseniz eğer sizi hayal kırıklığına uğrattım. Ama sorunuz varsa, buyurun.

Я просто боюсь его разочаровать. Onu hayal kırıklığına uğratmaktan endişeleniyorum.

Я не хотел разочаровать её. Onu hayal kırıklığına uğratmak istememiştim.

Мне пришлось разочаровать его, но мы побеседовали. Onu hayal kırıklığına uğrattım ama biraz sohbet edebildik.

Я не хочу разочаровать вас. Size karşı mahcup olmak istemem.

Вы не хотите знать, почему я собираюсь разочаровать Вас? Neden sizi hayal kırıklığına uğratacağımı bilmek ister misiniz, doktor?

Я никогда не хотела Вас разочаровать. Sizi hayal kırıklığına uğratmayı hiç istemem.

Извините, но вынужден вас разочаровать. Maalesef yanılıyorsunuz.. çünkü hile yok.

И разочаровать ваших гостей, мистер Чиленти? Misafirlerinizi hayal kırıklığına mı uğratacaksınız Bay Cilenti?

Я приложу все усилия, чтобы разочаровать вас. Seni hayal kırıklığına uğratmak için elimden geleni yapacağım.

Не пытайся меня разочаровать. Beni hayal kırıklığına uğratmaz.

На этот раз вынужден разочаровать тебя. Bu seferlik senin hayal kırıklığına uğratacağım.

Я не хотела тебя разочаровать. Seni hayal kırıklığına uğratmak istemezdim.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !