Exemplos de uso de "реальностью" em russo com tradução para o turco

Тогда это стало реальностью. O zaman gerçek oldu.

Для меня - "созданной реальностью". "Yaratılmış gerçeklik" i tercih ediyorum.

Внезапно Сопротивление стало для тебя реальностью. Birden İsyan senin için gerçek oldu.

Неограниченная война стала реальностью. Serbest Harp'i gerçek olmuştu.

а клятва ребёнка становится реальностью. ve bir çocuğun yemini gerçekleşir.

Смотря, что Вы называете реальностью. Bu 'gerçeklik'le neyi kastettiğinize bağlı.

Когда ты собирался мне сказать, что потерял контроль над реальностью. Hayâl ile gerçeği ayıramadığını bana ne zaman söyleyecektin? Söyledim işte.

Или теряет связь с реальностью. Ya da gerçeklikle bağını kaybediyor.

Рано или поздно всем приходится сталкиваться с реальностью. Er ya da geç herkes gerçekle yüzleşmek zorunda.

Тебе приходилось видеть сны Нео, которые казались реальностью? Hiç gerçek olduğuna inandığın bir rüya gördün mü Neo?

Кто желает, чтобы тот кошмар был реальностью? Kim öyle bir kabusun gerçek olmasını ister ki?

Все что я вижу это пустая бухта корабль береговой охраны, и капитана потерявшего чертову связь с реальностью. Ben sadece boş bir körfez, görevde bir savaş gemisi ve gerçekle hayali ayıramayan deli bir kaptan görüyorum.

Невозможное со временем становится реальностью. İmkânsızlar her zaman gerçek oluyor.

Легенда о Лазаре стала реальностью? Lazarus miti gerçek mi oldu?

Теперь придется мирится с реальностью. Bundan sonra gerçek ile yüzleşmeliyim.

Как желание может стать реальностью? Bir dilek nasıl gerçeğe dönüşebilir?

Ты называешь это реальностью? Buna gerçek mi diyorsun?

Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением. Gittikçe daha kolay olarak; hayal ve gerçeklik geçmiş ve şimdiki zaman arasında sürüklendim.

Обещанный вид и яркость редко совпадают с реальностью. Vaat edilen manzara ve ışık nadiren gerçekle örtüşüyor.

Это гипотеза, а гипотеза не всегда является реальностью. Bu bir hipotez. Ve hipotezle gerçek aynı şey değildir.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!