Exemples d’usage de "садитесь" en russe avec traduction en turc

<>
Вот так, садитесь. Çok güzel, otur.
Садитесь, господин Кляйнман. Oturun, Bay Kleinman.
Майкл, ты, Тейлор, садитесь. Michael, sen ve Taylor, oturun.
Садитесь сюда, и вот, стучите. Buraya otur? Sadece vur. Sadece sen.
Садитесь, мисс Локхарт. Bayan Lockhart, oturun.
Садитесь в вертолёт и покиньте эту страну. Helikoptere bin; ve bu ülkeden git.
Садитесь, где хотите. Nereye istiyorsanız oraya oturun.
Нет, пожалуйста, садитесь. Hayır, hayır. Oturun lütfen.
Садитесь на любое место, мисс... Herhangi boş bir yere oturun Bayan...
Дамы, прошу, садитесь. Hanımlar, lütfen, oturun.
Садитесь в машину, мальчики! Hadi çocuklar, arabaya binin!
Так что садитесь, может, тоже чему-то научитесь. Neden sen de oturmuyorsun? Belki bir şeyler öğrenirsin.
Заходите, садитесь, верните мои деньги. Buyur, gel otur, paramı ver.
Пожалуйста, заходите, садитесь. Lütfen içeri gelin, oturun.
Садитесь, кто-нибудь к вам подойдёт. Otur, biri hemen yanına gelecek.
Заходите, и садитесь. Hadi geçin, oturun.
Садитесь, почти готово. Otur bakayım. Neredeyse bitti.
Госпожа Ханна, садитесь здесь. Hanna, gel buraya otur.
Леди и джентльмены, садитесь. Bayanlar ve baylar, oturalım.
Садитесь же, м-р Саламандер. Oturun hadi, Bay Scamander.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !