Exemples d’usage de "семейная" en russe avec traduction en turc

<>
"Веселая" вышла семейная поездочка. Garip bir şekilde aile yolculuğu yapıyoruz.
Это наше наследие. Это семейная ферма - моя и жены. Bu aile mirasım ve bu karımın, onun ailesinin çiftliği.
Это солидная семейная радио-корпорация средней величины на юге. Güneyde bir aile şirketi. Orta ölçekli bir şebeke.
Это семейная традиция его семьи. Bu bir Vitturi aile geleneğidir.
Это же важная семейная традиция. Bu ciddi bir aile geleneği.
Это не семейная жизнь. Aile hayatı değil bu.
Это называется "семейная кровать". Buna "aile yatağı" deniyor.
Семейная трагедия, ребята? Aile trajedisi mi çocuklar?
Это семейная традиция - покупать будущему мужу лошадь в качестве подарка. Yeni nişanlı bir adama hediye olarak yarış atı almak aile geleneğimizdir.
И это всё семейная программа! Ve bu bir aile programı!
Завтра семейная игра в поло. Yarın ailenin polo maçı var.
Это семейная фотография. Сепия нам тут не нужна. Aile fotoğrafı bu, sepya tonuna gerek yok.
Это была семейная традиция. Bu bir aile geleneğiydi.
Это семейная реликвия. С Цейлона. Ceylon'dan kalma bir aile yadigârı.
Семейная драма, вроде того. Aile dramı tarzında bir şey.
Тюрьма строгого режима - наша семейная традиция. Maksimum güvenlik aile geleneği gibi bir şey.
Семейная жизнь тебе идёт. Aile hayatı yakışmış sana.
Теперь мы как настоящая семейная пара. Şimdi sahiden evli çift gibi olduk.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger