Exemples d’usage de "слабость" en russe avec traduction en turc

<>
У каждого создания должна быть слабость для поддержания баланса. Dengeyi koruyabilmek için her yaratığın bir zayıflığının olması gerekiyordu.
Думаешь, это слабость? Sence bu zayıflık mı?
Это уже даже не мышечная слабость. Bu durum adale zayıflığını da aşıyor.
Аид никогда не показывает свою слабость. Hades zayıf noktasını asla ifşa etmez.
Вы скоро почувствуете слабость. Giderek zayıf düşmeye başlayacaksın.
Нет, моя единственная слабость любовь к тебе, надеясь на взаимность. Hayır, tek zayıflığım seni sevmekti sen de beni seversin diye umuyordum.
Но не бедность или слабость наша проблема... Ama yoksulluk bu değil. Yoksulluk zayıf olmamız.
Итак, в чем главная слабость Кейна? Tamam, Kane'in en büyük zaafı nedir?
Не знаю, слабость ли это, учитывая, что произошло. Bu bir zayıflık mı bilemiyorum. Daha çok olan bir şey işte.
Кэролайн, необходимость в друзьях - не слабость, кратковременная или какая-либо еще. Caroline, arkadaşa ihtiyaç duymak zayıflık değildir. Anlık ya da ne dersen de.
Но в ее простоте ее слабость. Ancak bunun basitliği aynı zamanda zayıflığı.
Хейли, не показывай ему слабость, не показывай страх. Haley, ona zayıflık gösterme. - Korku da gösterme.
Да. У нее была слабость. Evet, bir zaafı vardı.
Это была слабость Малкольма. Bu Malcolm'un zayıflığı idi.
Ты проявлял эмоциональную слабость к детям и женщинам. Kadınlar ve çocuklar için duygusal bir zayıflık gösterdin.
Помни, его слабость - свет. Unutma, ışık onun zayıf yanı.
И все-таки у этого гения есть слабость. Fakat o dehanın zayıf bir noktası vardı.
Человечность это самая большая слабость вампира. İnsanlık bir vampirin en büyük zayıflığıdır.
Слабость, дрожь, потеря способностей. Halsizlik, titreme, yetenek kaybı.
Ведьма обнаружила слабость Авраама. Katrina Abraham'ın zayıf noktası.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !