Exemples d’usage de "случаются" en russe avec traduction en turc

<>
Такие вещи случаются здесь постоянно. Her zaman olan şeyler burada.
Полагаю, чудеса случаются. Demek ki mucizeler oluyormuş.
Плохие вещи случаются ночью. Kötü şeyler gece olur.
Успокойтесь, такие вещи случаются... Sakin ol. Olur böyle şeyler.
Но видения случаются только когда я связываюсь с Богом. Ama bu görüntüler ben tanrıya ulaşmaya çalıştığımda ortaya çıkıyor.
Хорошие вещи случаются с хорошими людьми. İyi şeyler iyi insanların başına gelirmiş.
Вокруг случаются неприятные вещи. Buralarda olaylar biraz sıradışı.
Вещи такого рода случаются постоянно. Bu tarz şeyler hep oluyor.
Но даже у героев случаются неудачи. Ama kahramanların bile başına aksilikler gelir.
И частенько случаются неудобные разговоры по bluetooth. ve daima bluetooth varken garip olaylarla karşılaşırsınız.
Иногда такие вещи случаются внезапно. Bazen böyle şeyler aniden olur.
В основном это случаются из-за тебя. Sanki hep sana oluyormuş gibi geliyor.
Самые страшные автомобильные аварии случаются по дороге с работы домой. Ölümcül trafik kazalarının çoğu ev ile iş arasındaki yolda olur.
Они не просто случаются. Bazen de olsa olamaz.
А несчастья всё ещё случаются. Ve hala kötü şeyler oluyor.
Странно, как из-за мелочей случаются такие важные вещи. Ufak şeylerin, büyük şeylere sebep olması çok garip.
Порою свадьбы случаются по любви. Bazen aşk evlilikleri de yapılır.
Неприятности случаются, я понимаю. Kötü şeyler oluyor, anlıyorum.
Меган, иногда случаются такие вещи... Megan, bazen bazı şeyler olur.
Ужасные вещи случаются, но ты не заслуживаешь смерти. Çok kötü bir şey olmuş ama ölmeyi hak etmiyorsun.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger