Verwendungsbeispiele von "собрался" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Куда собрался, черный Сааб? Nereye gidiyorsun, siyah Saab?
Собрался что-нибудь ограбить, деда? Bir yerleri mi soyacaksın dede?
он похоже давно умирать собрался. Ne de olsa ölüme gidiyor.
Нет, если собрался что-то делать, делай как следует. Hayır, eğer bir şey yapacaksan, bunu düzgün yap.
Ты что собрался Делать, кретин? Ne yaptığını sanıyorsun, seni aptal?
Ты собрался сделать глупость. Aptalca bir şey yapacaksın.
Ты собрался умереть ни за что? Bir hiç uğruna öleceksin yani?
Куда собрался, а билеты? Nereye gidiyorsun en önden bilet?
Я тут пью, курю, а ты меня уже домой собрался вести! İçi içiyorum, sigara içiyorum, sen beni hemen eve mi götürmek istiyorsun?
И как ты собрался сделать это? Hadi ya? Nasıl yapacaksın bunu?
Ты серьёзно собрался зачитывать всю речь? Cidden bütün konuşmayı yeniden mi yapacaksın?
Куда это ты собрался с моей сдачей? Paramı vermeden nereye gidiyorsun? -Delirmişsin sen...
Куда собрался, Спенсер? Nereye gidiyorsun, Spencer?
Постой, собрался снимать грязный фильм здесь, где мы работаем? Bir dakika. Filmi burada çekmek istiyorsun? Hem de çalışıyorken.
И я собрался это выяснить. Bunu öğrenmek için yola çıktım.
Ты сегодня на службу собрался? Bu sabah ofise gidecek misin?
Куда собрался, малыш? Nereye gidiyorsun, pislik?
Со мной ты также собрался поступить? Bana da aynı şeyi mi yapacaksın?
Ах да, ты же уходить собрался. Pardon ya. Gidiyordun sen, değil mi?
На рынок за шлюхами собрался, козлина? Artık orospu almak için pazara mı gidiyorsun?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!