Exemples d’usage de "сочувствую" en russe avec traduction en turc

<>
Я вам очень сочувствую. Nicole için çok üzgünüm.
Да, я тебе сочувствую. Aynen. Seni çok iyi anlıyorum.
Бедный, как я тебе сочувствую. Zavallı sevgilim, senin için üzülüyorum.
Сочувствую на счет бара, девчонки. Bar için çok üzüldüm, kızlar.
сочувствую насчет Дэб, чувак она что-нибудь говорила? Deb için üzgünüm dostum. Bir şey söyledi mi?
Линда, я жалею, что хотел избить Терренса и сочувствую вашему горю. Linda, Terrence'in canını yakmak istediğim için üzgünüm, kaybın için de üzgünüm.
Я сочувствую твоей боли. Çektiğin acı için üzgünüm.
Я сочувствую, Джейн. Tanrım. Çok üzgünüm Jane.
Я искренне сочувствую серебряным призёрам Олимпийских игр. Olimpiyatlarda gümüş madalya alanlar için hep üzüldüm.
Дико сочувствую, Тон. Çok üzgünüm, Ton.
Вообще-то, я очень сочувствую тебе. Aslında yaşadığın şeyi çok iyi anlıyorum.
Так сочувствую из-за дяди Эдварда! Edward amca için çok üzgünüm.
Да я больше тебе сочувствую. Daha çok senin için üzülüyorum.
Я люблю тебя и сочувствую тебе. Seni seviyorum ve senin için üzülüyorum.
Сочувствую, но вы не понимаете. Olanlar için üzgünüm fakat siz anlamıyorsunuz.
Сочувствую по поводу сестры. Kız kardeşin için üzüldüm.
Я вам сочувствую, Феликс. Sizin için üzgünüm, Felix.
Сочувствую насчет мистера Ромни. Bay Romney için üzgünüm.
Сочувствую вашей недавней потере. Kaybınız için başsağlığı diliyorum.
Хреново. Сочувствую, братан. Duyduguma üzüldüm, birader.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !