Exemples d’usage de "существуют" en russe avec traduction en turc

<>
Очень мало, но конечно, они существуют. Çok nadir de olsa illa ki birileri vardır.
Нации существуют, дети. Irklar vardır, çocuklar.
Для этого существуют помощники юристов. Bu işler için stajyerler mevcut.
Неужели существуют парни, которые желают, чтобы из них высосали жизнь? Dışarıda bir yerlerde senin gibi milletin kanını emmek isteyen adamlardan var mı?
В наше время существуют полезные книги. Bu zamanlarda çok faydalı kitaplar mevcut.
Я всегда думал что мед. компании существуют чтобы помогать нам. Sağlık sigortası şirketlerinin bize yardım etmek için var olduklarına inanıyordum.
Но если темные силы существуют, существуют и люди, которые могут их контролировать. Ama eğer kötü güçler gerçekten varsa onları kendi amaçları doğrultusunda yönlendirebilecek kişilerin olması normal.
В жизни существуют границы. Hayatta gerçek sınırlar vardır.
Белые вожди существуют, Орландо. Beyaz şefler vardır, Claudio.
Они, кстати, существуют. Onlar gerçek, biliyor musun?
Для этого существуют дорожки. Onun için hapları vardır.
Но боги Олимпа существуют. Ancak Olympus tanrıları gerçek.
Вообще я думаю они одновременно существуют и нет, прямо как мы. Aslında sanırım onlar hem varlar, hem de yoklar. Tıpkı bizler gibi.
И существуют еще таких же бриллиантов. Bunun gibi sahte elmas daha vardı.
Однако очень большие числа действительно существуют. Ama elbette çok büyük sayılar vardır.
Существуют люди, вроде меня. Dışarıda benim gibi insanlar var.
Корпорации существуют, чтобы делать деньги. Bu şirketler para kazanmak için varlar.
Все физические объекты, даже моя инвалидная коляске, существуют в трех измерениях. Tüm fiziksel nesneler hatta ben ve sandalyem bile, üç boyutlu olarak vardır.
Правила существуют не просто так. Kurallar bir sebepten ötürü vardır.
Существуют самые разные мечты, мистер Старбак. Bir sürü hayal vardır, Bay Starbuck.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !