Verwendungsbeispiele von "твоих руках" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Вообщем, все в твоих руках. O yüzden herkes senin peşinde olacak.
Власть в твоих руках. Güç şimdi senin ellerinde.
Отдайте Тине цветы и скажите: "Все карты в твоих руках". Tina'ya çiçekleri ver, ve de ki "Tüm kartları sen tutuyorsun."
Напоминаю, судьба Даниэлы и моя в твоих руках. Biliyorsun, şu anda iki insanın hayatına karar veriyorsun.
Я в твоих руках. Bilmem, sana bağlı.
В твоих руках было военное снаряжение. Elinde sınıflandırılmış askeri bir alet vardı.
Мир в твоих руках. Dünya'nın kaderi senin ellerinde.
Будущее страны в твоих руках. Bu ülkenin geleceği senin ellerinde.
На твоих руках кровь. Ellerine kan bulaştı artık.
Теперь всё в твоих руках. Her şey sana bağlı şimdi.
Всё в твоих руках, Кэл. Artık bu senin elinde, Cal.
Касим. Кровь будет на твоих руках. Qasim, kan senin ellerinde olacak.
Ник, всё в твоих руках, приятель. Nick, her şey sana bağlı, dostum.
Теодор, так приятно быть в твоих руках. Theodore, kollarında olmak çok güzel bir duygu.
Мне не хотелось бы драматизировать, но судьба этого юноши -- в твоих руках. Olayı aşırı dramatik hale getirmek istemezdim, ama o genç adamın kaderi senin ellerinde.
Я должен стать игрушкой в твоих руках? kötü kararlarınız için beni kukla mı yapacaksınız?
Но одно я знаю точно: кровь моего сына и внука на твоих руках. Ama bildiğim bir şey var o da, oğlumun ve torunumun kanı senin ellerinde.
На твоих руках кровь, но не Линкольна. Elin kanlı olabilir ama o kan Lincoln'ün değil.
Судьба Анны в твоих руках. Anna'nın kaderi artık senin ellerinde.
В твоих руках он сможет спасти Альбион. Senin ellerinde, İngiltere'yi kurtaracak güce kavuşur.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!