Ejemplos de uso de "туда-сюда" en ruso con traducción al turco

<>
С любым полицейским, секретарь здесь шныряет туда-сюда. Buraya girip çıkan görevliler olsun, sekreterler olsun.
Если выберем её, Люк сможет перебегать туда-сюда. İlk şube orası olursa Luke kolayca gidip gelebilir.
Однажды ты расскажешь мне, как умудряешься ходить туда-сюда. Bir gün bana buraya nasıl girip çıktığını söyleyeceksin yalnız.
Да и вообще, что тебе кататься туда-сюда. Zaten gidip gelmenin de esasında bir anlamı yok.
Может просто хватит катать сумку туда-сюда? Öyle ileri geri sallamasanız iyi olacak.
Она часто прогуливается с ним туда-сюда по улице, но она всегда выглядит такой измотанной. Bebeğini sokakta bir aşağı bir yukarıya dolaştırır hep, ama her zaman çok bitkin görünür.
И мотать их туда-сюда между нашими квартирами? Dairelerimiz arasında onları ileri geri taşıyacak mıyız?
Я их вожу туда-сюда. Onları ileri geri taşıyorum.
И отводишь их туда-сюда двумя этими пальцами. Bu iki parmakla ileri geri hareket ettir.
Все равно все будут ходить туда-сюда. Herkes etrafta dolaşıp durmayacak mı zaten?
Мы не можем без конца отправлять это туда-сюда. Ikide bir ileri geri yapamayiz, falan filan.
Надо вставить член и подвигать туда-сюда. Sikini sokup, ileri geri yapıyorsun.
Тогда ты будешь ходить туда-сюда всё время. O zaman sürekli gidip gelmek zorunda kalırsın.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.