Exemples d’usage de "ты шутишь" en russe avec traduction en turc

<>
Стефан, ты шутишь. Stéphane, ciddi olamazsın...
Ты шутишь. Всё кроме трусов и лифчика. Sutyen ve külot hariç her şey onun.
Ты шутишь, она огромная. Dalga mı geçiyorsun? İnanılmaz.
Эдриан, ты шутишь, приятель? Adrian, dostum fıkra anlatıyorsun?
Ты шутишь, пап? Şaka mı yapıyorsun baba?
"Бриолин" в странной церкви? Ты шутишь? Tuhaf bir kilisede Grease diyorsun, kaçar hiç?
Ой, да брось, ты шутишь? Yapma şimdi. Dalga mı geçiyorsun sen benimle?
Смотри-ка, ты шутишь. Vay, espri yapıyorsun.
Ты шутишь, Морти?! Benimle kafa mı buluyorsun Morty?
Я думала ты шутишь, насчет плеч. Vay canına. Dar omuzların hakkında şaka yapmıyormuşsun.
Ты шутишь или у тебя правда диван за баксов? Espri mi yapıyorsun yoksa dolarlık koltuğun gerçekten var mı?
Правда? Да ты шутишь. Ciddi misin, şaka yapıyorsun.
Ты шутишь, после всех этих хот-догов? Şaka mı yapıyorsun? O sosislilerden sonra...
Ты шутишь, Адель. Ciddi olamazsın, Adele.
Нет, ты шутишь. Olamaz, şaka ediyorsun.
Ты шутишь? Что? Sen mi dalga geçiyorsun?
Я думал, ты шутишь и решил подыграть. Şaka yapıyorsun sandım. Ben de şakanı devam ettirdim.
Боже, да ты шутишь! Aman tanrım, şaka yapıyorsun!
Ты шутишь, детка? Şaka mısın sen bebeğim?
Барри, иногда ты шутишь как Петросян. Bazen şakaların hiç komik olmuyor, Barry.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !