Exemples d’usage de "указания" en russe avec traduction en turc

<>
Владетель Подземного Мира, мы добросовестно выполняем ваши указания. Yeraltı Dünyası'nın Gardiyan'ı büyük bir sadakatle senin isteklerini yaptık.
Я дал ясные указания держать это засекреченным. Bunun gizli tutulması konusunda kesin emir vermiştim.
Том, я посылаю вам зашифрованные указания. Tom, sana bazı şifrelenmiş emirler gönderiyorum.
Однако, если вы решили остаться, Существуют конкретные указания для удовлетворения в семье. Buna rağmen, kalmaya karar verirseniz ailelerle buluşmada takip etmeniz gereken kesin kurallar var.
Принцесса Анна дала мне указания.. Prenses Anna emir verdi ve...
Но у нас другие указания. Benim emirlerim o yönde değil.
Я же сказал, указания Сидни. Dediğim gibi, net talimat verdi.
Кто-то дает им указания. Biri onlara emir veriyor.
У нас есть указания, но они неправильные. Elimizde talimatlar var ama tamamen işe yaramaz durumda.
Есть указания на то, где был убит? Nerede öldürüldüğü ile ilgili bir ipucu var mı?
Простите, мисс Уолдорф, но мистер Басс дал нам особенные указания. Üzgünüm, Bayan Waldorf, ama Bay Bass bize özel talimatlar verdi.
Сэм, мне даны строжайшие указания не выпускать тебя. Ne? Seni dışarı çıkarmamak için kesin emir aldım.
Дальнейшие указания придут уже скоро... Müteakip emirler kısa sürede gelecek...
Я дала вам четкие указания: не впутывать ее. Onu bu işe katmaman için sana kesin emirler vermiştim.
Она бы раздавала указания всем хирургам. Burada olsaydı bütün doktorlara emirler yağdırırdı.
Какие будут указания, сэр? Ne yapmamı istiyorsunuz, efendim?
Ван Зан, какие указания? Van Zan, ne yapıyoruz?
Твой отец оставил тебе указания, верно? Bu çantayı sana baban verdi değil mi?
Мистер Ясумото дал четкие указания. Bay Yasumoto kesin talimatlar verdi.
Поэтому мы используем отвод без указания причины. Bu nedenle jüriyi reddetme hakkımızı kullanmak istiyoruz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !