Exemples d’usage de "человеческое" en russe avec traduction en turc

Я человеческое существо, а не произведение искусства. Ben bir insanım! Bir sanat eseri değil!

Для некоторых, человеческое взаимодействие дается плохо. Bazılarımız için, insanlarla etkileşim oldukça zordur.

Рассмотрим, Карл, например, человеческое сердце. Düşün, Carl. Düşünürsen insan kalbi olduğunu anlayacaksın.

Он математически смоделировал человеческое поведение. İnsan davranışlarını matematiksel olarak modellemiş.

Мое тело% человеческое. Benim vücudun yüzde insan.

Видимо, человеческое тело удивительно хорошо переносит одержимость духом. Anlasilan insan vücudu hayalet istilasina karsi sasirtici derecede dirençliymis.

Это человеческое существо и оно счастливо. Bir insanın en mutlu hali budur.

Прости, что сказала, что ты еле функционирующее человеческое создание. Zar zor insan işlevi gösteren biri olduğunu söylediğim için özür dilerim.

Оживить крысу это одно, а вот человеческое тело по-прежнему нам недоступно. Basit bir sıçanı canlandırmak neyse de bir insanı canlandırmak hâlâ uzak ihtimal.

Но разве не так каждое проклятое человеческое существо ведёт себя в повседневной жизни? Ama zaten her lanet insanın, her gün yaptığı da bu değil midir?

Страх, прокисшее молоко и человеческое дерьмо. Korku, bozuk süt ve insan boku.

Человеческое тело производит свой героин. İnsan vücudu kendi eroinini salgılar.

Нет, оно человеческое. Hayır, insana ait.

Это существо может принимать человеческое обличие Читает мысли. Bu yaratık insan görüntüsü alıyor ve düşünceleri okuyor.

Всё человеческое было удалено. İnsani her şeyden arındırıldı.

Человеческое тело требует много ухода. İnsan bedeni çok bakım gerektirir.

Ты заново запустила человеческое сердце голыми руками. Bir insan kalbini çıplak ellerinle yeniden canlandırdın.

С дороги, человеческое отродье! Önümden çekil, insan müsveddesi!

Говорят, что стыд контролирует человеческое поведение. Utanç duygusunun insan davranışlarına yön verdiğini söylerler.

Человеческое тело производит миллионов новых клеток каждую секунду. İnsan bedeni her saniye milyon yeni hücre üretir.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !