Exemples d’usage de "экскурсию" en russe avec traduction en turc

<>
Его надо сдать сегодня, или меня не возьмут на экскурсию в музей. Bugün son teslim günü ve bugün teslim etmezsem haftaya yapılacak müze gezisine gidemeyeceğim.
Извините, но экскурсию придется отложить до другого раза. Sakız? Size tam turu başka bir zaman veririm.
Я подумал, что вы могли бы пойти на экскурсию по достопримечательностям Нью-Йорка. Eee, New York'un kültürel yerlerini görmek için bir tura çıkarsınız diye düşündüm.
Прошу прощения. Вы проведете нам экскурсию бесплатно. Affedersiniz, bilet almadan turumuza öyle dalamazsınız.
Я не на экскурсию. Ben tur için gelmedm.
Вечером мы пошли на экскурсию. Gece, okul gezisine gittik.
Я как раз собиралась устроить им небольшую экскурсию. Ben de tam bu ikisine burayı gezdirmek üzereydim.
Другие мамы тоже идут на экскурсию. Diğer anneler okul gezisine de gidiyor.
Я только что из Рима совершил потрясающую экскурсию "" В духе римлян "". Roma'dan yeni geldim. Orada bir tura katıldım. Adı; "Romalıların Yaptığı Gibi" idi.
Мы запланировали экскурсию по колледжу и студенческому городку. Rehber eşliğinde harika bir kampüs gezisi planı var.
У меня есть шанс на экскурсию? Bir tur atma şansım var mı?
Типа, офигенный, и я экскурсию заказал. Çok muhteşem bir yermiş. Bize bir tur ayarlamış.
Я устрою тебе экскурсию. Haydi, sizi gezdireyim.
Зак, закончи экскурсию за меня. Zachary, turu sen tamamlar mısın?
Устроить экскурсию за центов? Kiliseyi biraz gezdireyim mi?
оманда поддержки пойдет в публичную библиотеку на экскурсию. amigo takımı eğitim gezisi için halk kütüphanesine gideceğiz.
А теперь, кто хочет на экскурсию? Şimdi kim büyük bir tur yapmak ister?
Нейт только что пообещал мне экскурсию. Nate bana bir tur sözü verdi.
Почему ты пошла на эту экскурсию что делаем мы? Madem yaptıklarımızın hiçbirini yapmak istemiyordun neden geldin bu geziye?
Может ты и мистер Флинн проведете мне экскурсию? Bay Flynn'le birlikte bana etrafı gezdirmeye ne dersin?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !