Exemples d’usage de "я вспомнил" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я вспомнил его, как увидел. Bekleme odasına girer girmez hatırladım onu.

И затем я вспомнил прелестную Сабин. Daha sonra aklıma tatlı Sabine geldi.

Я вспомнил, что мне пора! Dur, bak şimdi aklıma geldi.

Я вспомнил строку из "Истории любви" Эрика Сигала. Erich Segal'ın müthiş romanı Aşk Hikayesi'nden bir satır geldi aklıma.

Вот вы сказали, и я вспомнил. Şimdi siz bahsedince, evet, hatırladım.

Но затем я вспомнил прошлое. Ama daha sonra geçmişi hatırlıyorum.

Потом я вспомнил, как хорошо у нас получалось работать вместе. Sonra kafama dank etti: Birlikte ne kadar iyi bir ekiptik.

Я вспомнил кое что. Aniden bir şey hatırladım.

Ночью я вспомнил замечательный тост для тебя. Geçe senin için güzel bir tost hatırladım.

Затем я вспомнил перевернутую стиральную машину. Sonra ters çevrilmiş çamaşır makinesini hatırladım.

Я вспомнил кое-что прошлой ночью. Dün gece bir şey hatırladım.

Да, терь я вспомнил. Tabi ya, şimdi hatırladım.

Я вспомнил, что гладил ее несколько раз по голове. Ben de acıdığım için bir kaç kere başını okşadığımı hatırlıyorum.

Когда я размышлял о Мэри, я вспомнил слово "естественно". Ama sonra Mary'yi yine düşündüm ve "doğal" sözcüğünü yine işittim.

Я вспомнил еще одного. Bir tane daha hatırladım.

Я вспомнил имя того сумоиста. O sumo güreşçisinin adını hatırladım.

Я вспомнил, что оставил мотоцикл. Motoru öbür tarafa park ettiğimi hatırladım.

Теперь я вспомнил Сьюзен Найт. Tamamdır. Şimdi hatırladım Susan Knight'ı.

Да, я вспомнил фамилию! Daha sonra Norcut ismini hatırladım.

Погодите минутку, я вспомнил. Dur bir dakika, hatırladım.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger