Exemples d’usage de "я оставлю" en russe avec traduction en turc

<>
Я оставлю это на потом. O zaman ben bunu alıyorum.
Я оставлю Вас на минуту. Bir dakikalığına seni yalnız bırakacağım.
Я оставлю их здесь и вернусь позже. Onları buraya bırakıyorum, sonra gelip alacağım.
Я оставлю тебя твоим демонам. Seni şeytanlarınla baş başa bırakayım.
Я оставлю записку Элейн. Ben Elaine'e not bırakırım.
Я оставлю тебя практиковаться. Ben seni yalnız bırakayım.
Я оставлю кофеварку включенной. Kahve makinasını açık bırakayım.
Я оставлю ваше резюме, но мы сейчас не нанимаем новых официантов. ÖZgeçmişini dosyalarımızda tutacağım ama şu an için yeni bir garson almayı düşünmüyoruz.
Скажи, или я оставлю тебя умирать. Söyle yoksa seni bu sefer ben öldürürüm.
Я оставлю свет в прихожей. Holdeki ışığı açık bırakırım baba.
Но я оставлю его, как напоминание. Ama bir hatıra olarak bunu yüzümde tutacağım.
Я оставлю окно открытым. Camı açık bırakacağım. Danny.
Я оставлю номер своего мобильника. Sana cep telefonu numaramı bıraktım.
Хорошо, я оставлю вас наедине. Pekâlâ, ben ikinizi yalnız bırakayım.
Активные действия я оставлю тебе. Bu fiziki işi sana bırakacağım.
Но я оставлю пистолет. Ama, silahım kalacak.
Я оставлю их тут. Buraya bırakayım o halde.
Я оставлю вас на несколько минут. Sizi birkaç dakikalığına baş başa bırakayım.
Я оставлю вас в кругу семьи. Sizi kendi halinize bırakayım da sevinin.
Не придется. Я оставлю тебя так. Hayır, seni öylece bırakırım oraya.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !