Exemples d'utilisation de "МИР" en russe avec la traduction "світом"

<>
Над миром нависла новая опасность. Над світом нависла нова небезпека.
Имеет связи с криминальным миром. Має зв'язки з кримінальним світом.
Теперь они признанные миром рекламисты. Тепер вони визнані світом рекламісти.
Ранее связывался с преступным миром. Раніше зв'язувався з злочинним світом.
Над миром мужей и жен - Над світом чоловіків і дружин -
Как общались с потусторонним миром Як спілкувалися з потойбічним світом
Как сказано "Красота правит миром". Як сказано "Краса править світом".
Стоит наблюдать за окружающим миром. Варто спостерігати за навколишнім світом.
Настанет день - и миром осужденный... Настане день - і світом засуджений...
Завершилась поражением России и Портсмутским миром. Завершилася поразкою Росії і Портсмутским світом.
Славится красотой и богатым животным миром. Славиться красою і багатим тваринним світом.
Крамек: "Россия играет мышцами перед миром" Крамек: "Росія грає м'язами перед світом"
Против коррупции в Ужгороде - всем миром! Проти корупції в УжНУ - всім світом!
Зачастую говорят, что числа правят миром; Часто говорять, що числа керують світом;
Не сей давно забытый миром отрок, - Не сій давно забутий світом отрок, -
Развитие связей ребёнка с окружающим миром. Гармонізація відносин дитини з навколишнім світом.
DataArt празднует 10 лет всем миром DataArt святкує 10 років усім світом
Он управляет миром с помощью майи. Він керує світом за допомогою Майї.
С детства была увлечена уголовным миром. З дитинства була захоплена кримінальним світом.
Вы это все называете Украинским миром. Ви це все називаєте Українським світом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !