Exemples d'utilisation de "было" en russe avec la traduction "була"

<>
Решающим было путешествие в Константинополь. Вирішальною була подорож до Константинополя.
Здание было окружено небольшим парком. Будівля була оточена невеликим парком.
Конечно же, это было предательство! Звичайно ж, це була зрада!
Это обещание было дано Горбачеву. Ця обіцянка була дана Горбачову.
Здание было ещё более расширено. Будівля була ще більш розширена.
видимо, это название было первоначальным. мабуть, ця назва була початковою.
Стихотворение было запрещено царской цензурой. Стаття була заборонена царською цензурою.
Оно было создано дьяконом Григорием. Книга була виконана дияконом Григорієм.
Их было произведено всего дюжина. Їх була проведена всього дюжина.
Официальной причиной было "несходство характеров". Офіційною причиною була "несумісність характерів".
Это было исключительно растительноядное существо. Це була виключно рослиноїдні істоти.
Сельское хозяйство было на подъёме. Економіка Франції була на підйомі.
Присутствие спецназа было абсолютно оправданным. Присутність спецназу була цілком виправданою.
Оно было выдумано местным бардом. Вона була вигадана місцевим бардом.
Собственником этих рудников было государство. Власником цих рудників була держава.
Это было сложное следственное действие. Це була складна слідча дія.
Второе здание было построено позже. Четверта студія була створена пізніше.
Четырехэтажное здание было полностью разрушено. Чотириповерхова будівля була повністю зруйнована.
Подчинение детей старшим было беспрекословным. Слухняність до старших була беззаперечною.
Церковь было отдана ордену Капуцинов. Церква була віддана ордену Капуцинів.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !