Exemples d'utilisation de "одна" en russe avec la traduction "один"

<>
Это одна из разновидностей рейдерства. Це один із різновидів рейдерства.
Одна из основных персонажей комикса. Один з центральних персонажів комікса.
Одна из нападавших подорвала себя. Один з нападників підірвав себе.
Видимо, действительно еще одна шутка. Мабуть, дійсно ще один жарт.
Одна из ячеек восстания Булавина. Один із осередків повстання Булавіна.
Это всего одна строчка кода! Це всього один рядок коду!
Это одна из разновидностей "фишинга". Це один з різновидів "фішингу".
Ориентировочный срок рассмотрения заявки: одна неделя. Орієнтовний строк розгляду запиту: один тиждень.
Лёгкие ранения получила также одна полицейская. Легкі поранення також отримала один поліцейський.
Это одна из разновидностей уличной еды. Це один з різновидів вуличної їжі.
Одна ковалентная связь разрывается, другая - восстанавливается. Один ковалентний зв'язок розривається, інший - відновлюється.
Одна из таких поездок закончилась трагически. Один з таких виїздів завершився трагічно.
Еще одна разновидность шведского массажа - холистический. Ще один різновид шведського масажу - холістичний.
Одна строка соответствует одному бумажному купону. Один рядок відповідає одному паперовому купону.
Это одна из древнейших легавых собак. Це один з найдавніших лягавих собак.
"Еще одна террористическая атака в Париже. "Ще один терористичний напад у Парижі.
Это еще одна разновидность поваренной соли. Це ще один різновид кухонної солі.
Была модифицирована одна лодка - Б-67. Був модифікований один човен - Б-67.
Опал - минерал, одна из разновидностей кварца. Аметист - мінерал, один із різновидів кварцу.
Это одна сторона государственно-кредитных отношений. Це один бік державно-кредитних відносин.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !