Usage examples of "öte yandan" in Turkish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Öte yandan, imparatoriçe, Amytzantarios ailesinin yardımıyla, liman ve kalenin kontrolünü elinde tutmayı başardı. С другой стороны, императрице удалось сохранить контроль над гаванью и цитаделью, в чем ей помогла семья Амицантариев.

Bir internet sayfasına erişimi engellemek ayrı bir şeydir, öte yandan aktarılan bilgiyi filtreleyip analiz etmek ise bambaşka bir şeydir. " Более того, по словам заместителя министра иностранных дел Олега Сыромолотова, представители министерства иностранных дел и спецслужб дважды в год проводят консультации с китайскими чиновниками.

Öte yandan kocası ayrı bir durum... Её муж, с другой стороны...

Öte yandan leş yiyiciler, yiyecek bulmak için dolaşmak zorundadır. Любителям падали, напротив, приходится бегать в поисках пищи.

Öte yandan Jeremy'ye gelirsek, beni oldum olası farklı gördü bu da hoşuma gidiyor. Теперь, Джереми.. Он видит во мне нечто большее И мне это нравится.

Öte yandan biz gerçek görevimizin farkındayız. Мы же осведомлены о нашей миссии.

Öte yandan ben müebbet artı yıl ile karşı karşıyayım. А мне угрожает пожизненное и еще лет в тюрьме.

Öte yandan yaşını doğru tespit etmek güç. Однако точную оценку возраста сделать будет трудно.

Öte yandan günün sıcak saatlerinde, serinlemek için sudan faydalanırlar. Стадо также использует воду, чтобы охладиться в жаркий день.

Ama öte yandan, neden beyefendice Bay Wicks ile gelmedi? Но почему тогда он не пошел на контакт с Уиксом?

ama öte yandan, benim biraz komplo teorisi delisi olduğum söylenir, yani... Но тогда, как мне сказали, я своего рода заговорщик, поэтому...

Öte yandan ben bir avcıyım. А я же настоящий Охотник.

Tabi öte yandan, bir kaç kez de yakalanmadım değil. С другой стороны, несколько раз меня на этом ловили.

Fakat öte yandan, ben iyi bir tartışmayı severim. Я вот люблю хорошенько поспорить. А папа - нет.

Öte yandan, şuan etrafındaki her şey yeni, öyle değil mi? И в тоже время всё в вас отчасти ново, так ведь?

Öte yandan, kırık bir burun kırık bir kalpten daha iyidir. Ne? К тому же, уж лучше сломанный нос, чем разбитое сердце.

Öte yandan bu plan çok riskliydi. А вот наш план был рискованный.

Öte yandan kötü alışkanlıkları olan ya da büyük sırlar saklayan hanımlara da benzemiyorsunuz zaten. К тому же непохоже, чтобы у вас были плохие привычки и страшные секреты.

Ama öte yandan bakarsak, dünya sürekli Ed Hardy tişörtü giyen bir avuç hergeleyi özlemeyecektir. Но все же мир не будет скучать по кучке кретинов в футболках от Эда Харди.

Fakat öte yandan, yılında, birkaç Majungasaurs kemiğinde diş izleri bulunduğu rapor edildi. Но потом, в -м, на некоторых костях майюнгазавра были замечены следы зубов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download