Usage examples of "üstüme yıkma" in Turkish with translation to Russian

<>
Bu her şeyi benim üstüme yıkma yolun mu? Вот только не надо все сваливать на меня.
Ve de yeni bir intörnü benim üstüme bırakmaya çalıştı. О, он пытался спихнуть на меня нового интерна...
Eğer konuşmazsak, yok olurmuş gibi. Bunu bizim üzerimize yıkma. Если не говорить об этом, то этого просто нет.
Şimdi de şüpheleri benim üstüme çekmeye çalışıyorsunuz. Теперь вы пытаетесь перебросить подозрение на меня.
Ve o ruh, sıradan bir boya kutusuna duvarlardan daha fazlasını yıkma gücü verdi. И каким-то образом этот дух придал обычному аэрозольному баллончику способность разрушать не только стены.
Birileri suçu benim üstüme atmaya çalışmış. Кто-то пытается повесить вину на меня.
Biri üstüme mi basıyor? Кто-то встал на меня?
Benim böyle üstüme gelmeden konuşsak, olmaz mı? Мы можем просто поговорить без наездов на меня?
Sence Frank, Mahoney davasını üstüme mi yıkmaya çalışacak? Думаете, что Фрэнк попытается повесить на меня убийство.
Kocasıyla olan tüm sorunlarını benim üstüme yüklüyor gibi sanki. Знаешь она все проблемы с мужем валит на меня.
Bunu üstüme yıktın ve orada durmuş, bunu ele alış biçimimi mi eleştiriyorsun? Ты спихнул это на меня, а теперь критикуешь как с этим справляюсь?
Evde duvarlar üstüme üstüme geliyor gibiydi. Дома на меня даже стены давят.
Gidince bütün suçu benim üstüme atacaksın. По возвращении напишешь на меня донос.
Ama aniden gazete yığını üstüme devrildi. Но внезапно кипа свалилась на меня.
Ben üstüme bir şeyler giyeyim. Я что-нибудь на себя надену.
Üstüme bir avize düştü. На меня упала люстра.
Az önce üstüme domuz mu fırlattın? Ты сейчас кабана на меня напустил?
Bunu benim üstüme mi atmaya çalıştın? Ты пытался все свалить на меня?
Sonra koruyucu elbiseli üstüme gelmeye başladı. Тогда тот костюм пошёл на меня.
Bir de sen üstüme gel, tamam mı? Теперь еще и ты будешь на меня наезжать?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!