Usage examples of "şölen sohbeti" in Turkish with translation to Russian

<>
Bu sohbeti bir daha yapmayacaksın. Этот разговор больше не повторится.
Evet. Um, benim şerefime olan şölen veya öyle bir şey. Да, что-то вроде вечеринки в мою честь или чего-то подобного.
Kim, bu sohbeti yalnızca seninle yapmayı umuyordum. Ким, я надеялся поговорить с тобой наедине.
Putperest bir şölen günü Hristiyan bir şölen günüyle bağdaştırılabilir mi, Kutsal Babamız? Можно ли сводить воедино, Святой Отец, языческий праздник и праздник христианский.
Bayağı bir bekleme arası sohbeti. Много пустой болтовни, а?
Senin onuruna büyük bir şölen düzenleniyor. В твою честь устраивается пышный праздник.
Bu sohbeti tamamlamak isterdim. Хотелось бы продолжить разговор.
Kuş için bu bir şölen, timsah için de hijyen meselesi. Для птицы - это пир, для крокодила - вопрос гигиены.
Vodka, kız sohbeti, ortak giysi dolabı eşittir mutlu Tamara. Водка + девчачья болтовня + общий гардероб = = счастливая Тамара.
Kaptan, yaptığımız minik sohbeti hatırlıyor musunuz? Капитан, вы помните наш старый разговор?
Bu sohbeti bilardo oynarken devam ettirmeye ne dersiniz? Давайте продолжим этот разговор за партией в бильярд.
Pek de normal bir karı koca sohbeti olmadı bu. Да, это не нормальная болтовня мужа и жены.
Millet, sohbeti kesin ve malzemeyi yükleyin! Народ, кончай болтать и разбирайте снаряжение!
Lezzetli bir yemekten daha iyi sohbeti olan bir kimseyi hiç görmedim. Никогда не встречал человека, чей разговор был бы лучше еды.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!