Exemplos de uso de "şansın yaver gider" em turco com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Eh, umarım bu gece şansın yaver gider. Ну, я надеюсь тебе повезет сегодня вечером.

Dallas'la şansın yaver gitmedi mi? С Даллас ничего не вышло?

Belki öteki köşede şansımız daha yaver gider. Возможно, нам больше повезет за углом.

Bilesin ki, sadece şansın yaver gitti. Чтобы ты знал, тебе просто повезло.

Belki şansımız yaver gider. Может, нам повезёт.

Yani, sorunun her neyse, başından neler geçiyorsa şansın yaver gitsin. Что бы там с тобой ни происходило - Боже, да удачи...

Şansımız yaver gider belki. Может, ему повезет.

Belki şansımız yaver gider de tek vaka bu ikisi olur. Может, нам повезло. Возможно, это только два случая.

Eminim şansın benden daha yaver gider. Уверен, у тебя лучше получится.

Bir turta neden dişçiye gider? Зачем сейф пошёл к зубному?

Şansları yaver gitmiş olmalı. Видимо, им повезло.

Çok zor görünüyor, Sarah, biliyorum ama kendine yeni bir hayat kurmak için şansın olacak. Сейчас тебе тяжело, Сара, я знаю но у тебя будет шанс начать новую жизнь.

Tawney, gider misin artık? Тони, можешь просто уйти?

Kim bilir, şansımız yaver giderse birbirlerini öldürürler. Немножко удачи - и они перебьют друг друга.

Gitmek için tek şansın bu ya da seni öldüreceğim. Это твой шанс уйти, или я убью тебя.

Nasıl öyle arkasına bile bakmadan gider? Он ушел, даже не оглянувшись.

Telsizle ulaşmaya çalıştım, ama şansım yaver gitmedi. Я пытался связаться с ним, но безуспешно.

Bunun son şansın olduğunu aklında bulundur. Запомни: это твой последний шанс.

Ona göre her şey her zaman yolunda gider. Он думает, ничего плохого случиться не может.

Zaten bir hükümet teftişinden geçmişti, ama şansı her zaman yaver gidemezdi. Он отделался от одной госпроверки, но везение не могло быть вечным.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS