Exemples d’usage de "Arayı kapatmak" en turc avec traduction en russe

<>
Arayı kapatmak için yardımına ihtiyacım var. Sadece... Мне нужна твоя помощь, чтобы наверстать.
Bu sadece yemek. Arayı kapatmak için. Просто обед, чтобы наверстать упущенное.
Gerçekten de beynimi kapatmak istiyorum. Я хочу отключить свой мозг.
Bir kilometreden az kala Kris arayı kapattı. Менее чем через километр Крис ликвидировал отрыв.
Onu kapatmak zorunda kaldık. Мы должны отключить их.
Hermes Conrad arayı kapatıyor. Гермес Конрад сокращает разрыв.
Milisler önce yolu kapatmak için hazırlandılar. Вначале, войско заблокировало основную дорогу.
Bir ara görüşüp yemek falan yiyelim. Arayı kaparız. Нам надо встретиться, пообедать, просто пообщаться...
Şimdi, sadece gözlerini kapatmak zorunda. Теперь, надо просто закрыть глаза.
Bugün biraz arayı hakettin. Вы заслуживаете перерыв сегодня.
Onu kapatmak ister misin? Ты хочешь закрыть ее?
Arayı kapatmamız gereken çok şey var. Ладно, нам много надо нагнать.
Bir dosyayı kapatmak üzereyim. Я вот-вот закрою дело.
Eminim arayı kapatmayı istediğin bir sürü şey vardır. Я уверена тебе еще много чего нужно наверстать.
Neden gözlerimi kapatmak gerekiyor... Зачем мне закрывать глаза...
O zamandan beri arayı kapatmışsın. С тех пор наверстал упущенное.
Yakında, kapıları yabancılara kapatmak zorunda kalacağız. Скоро нам придётся закрыть ворота для чужаков.
derece döneceğim, arayı kapayıp, tekrar bağlantıya geçeceğim. Я развернусь, сокращу расстояние, может будет связь.
Bu kiliseyi bir şekilde kapatmak hiç doğru gelmiyor. По-моему, это неправильно, закрывать эту церковь.
Bu kadar zaman arayı açmadığın için çok mutluyum. Я так рада, что мы поддерживаем связь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !