Verwendungsbeispiele von "Başın belada" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Deirdre, başın belada değil. Тебе не грозят никакие неприятности.
İşte şimdi başın belada. Теперь у тебя проблема.
Başın belada mı, tatlım? Милая, ты в беде?
've eğer kenara çekmezsen başın belada. "demesini istiyorum. "и если не остановитесь, у вас будут проблемы".
Genç adam, başın belada falan mı? Молодой человек, у вас что-то случилось?
Başın belada sandım, o aptal polise de ona göz kulak olmasını söylemiştim. Я думал, ты в беде, и оставил её на этого идиота.
Eğer başın belada olursa hemen beni ara dedim. И в случае проблем всегда просил звонить мне.
İşimi kaybedersem, başın belada Duncan. Я потеряю работу из за вас...
sakin ol. Başın belada falan değil, sadece sorularımı cevapla. У тебя не будет проблем, просто ответь на вопросы.
Başın belada, bir iki şeyi eline yüzüne bulaştırdın. У тебя неприятности, но ты смешал две вещи.
O zaman başın gerçekten belada. Тогда у тебя действительно неприятности.
Başın büyük bir belada, Finn. У тебя большие проблемы, Финн.
Hayır, senin başın. Нет, твоя голова.
Yüzbaşı Beckett, bu adam sizin başınızın belada olduğunu iddia ediyor. Капитан Беккет, этот тип утверждает, что вы в беде.
Başın sağ olsun Bayan Ruth. Мои соболезнования, мисс Руфь.
Başı belada olan sensin. Это у тебя неприятности.
Başın Ellen Wolf davasının içinde olmalıydı, Dededktif. Твоя голова должна быть занята делом Элен Вульф.
Bay Bates, başınız mı belada? Мистер Бейтс, у вас неприятности?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!