Usage examples of "bakıyorsun öyle" in Turkish with translation to Russian

<>
Sen neye bakıyorsun öyle, Hristiyan kardeş? Какого чёрта ты вылупилась сестра в Христе?
Sen neye bakıyorsun öyle, tüylü? Ты на что уставился, сизый?
Dört duvar ve oturup onlara bakıyorsun öyle mi? И вы сидите в четырёх стенах, да?
Neye bakıyorsun öyle, ha? На что смотришь, а?
Ne bakıyorsun öyle? На что уставился?
Tenis dersleri, öyle mi? Уроки тенниса, как же!
Sen neye bakıyorsun, dostum? На что смотришь, приятель?
Öyle bir şey unutulmaz. Такие вещи не забываются.
Neden bana dik dik bakıyorsun? Почему ты на меня пялишься?
Öyle ama, oynamakla koçluk yapmak arasında yine de büyük fark vardır. Ну, понимаешь, существует большая разница между тренерской работой и игрой.
Ve sen ona anahtar deliğinden bakıyorsun veya bir "Partikül Hızlandırıcı'dan" nasıl istersen. И Вы смотрите на нее через замочную скважину или в микроскоп, как пожелаете.
Peşini bırakma! "dedi, ben de" Aynen öyle! "dedim. Держись за него! "А я такой" Ага, я буду. "
Gerçekten sana bakıyorum. Çünkü bu sefer gerçekten bana bakıyorsun. И за то, что ты смотришь на меня.
Benim öyle bir sorunum yok. У меня такой проблемы нет.
Bana şüpheliymişim gibi bakıyorsun. Ты смотришь как-то подозрительно.
Niye öyle bir program izleyeyim? С чего мне такое смотреть?
Evet, şu an tam ona bakıyorsun. Да, ты смотришь прямо на него.
Öyle, dilencilerin pek seçim şansı olmuyor özellikle de senin durumunda olanların. Ну, знаешь. Выбирать тебе не приходится. Тем более в твоём состоянии.
Yine bana dik dik bakıyorsun. Ты опять пялишься на меня.
Lafın gelişi öyle dedim. Это такой оборот речи.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!