Exemples d’usage de "canım yanıyor" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Canım yanıyor ve bir daha böyle hissetmek istemiyorum. Это больно. Я не хочу пережить это снова.

Şu kadarını söyleyeyim, canım yanıyor. И мягко сказать, мне больно.

Evet, şikayet etmemeliyim biliyorum ama açıkçası canım yanıyor. Мне не стоит жаловаться, но это очень болезненно.

Sookie, canım yanıyor. Соки, мне больно.

İnan bana canım yanıyor. Поверь, мне больно.

"Bu çok acı verici. Gerçekten canım yanıyor." "О, это очень болезненно, мне больно.

Aslına bakarsan, canım, haklı olabilirsin. Возможно вы и правы, моя дорогая.

"Yüzüm yanıyor." Мое лицо горит! "

Bu tür bir işin içinde olmaman gerekir, canım. Ты не должна быть на такой работе, милая.

İçeride ışık yanıyor mu? Там свет не горит?

Artık çok geç canım. Поздно, мальчик мой.

Evde itfaiyeci ateşi yanıyor. Горячие пожарные в огне.

Canım, kıskandın mı? Дорогой, ты зол?

Gerçek dünyada canın yanıyor, değil mi? Что, больно жить в реальном мире?

Biraz daha uyuyabilir miyiz, canım? Дорогая, давай поспим еще немного.

Uzay ve Zaman'daki her an yanıyor. Каждое мгновение времени и пространства горит.

Canım Barbara, bir şey yada birini gördüysen, lafı ağzında gevelemenin bir anlamı yok, değil mi? Моя дорогая Барбара, если вы видели что-то или кого-то, наверное не нужно говорить об этом загадками?

Lütfen, canım çok yanıyor! Пожалуйста! Это так больно!

Sadece bir şakaydı, canım. Это была шутка, дорогая.

Efendi Sansho'nun evi yanıyor, efendim. Дом Сансё горит, господин. Что?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !