Usage examples of "ciddiye alsan" in Turkish with translation to Russian

Bunu ciddiye alsan iyi olur, Eric. Лучше тебе это воспринимать серьёзно, Эрик.

Clive'ın ölümünü biraz fazla ciddiye almıyor musun? Вы не принимаете смерть Клайва чересчур серьезно?

Belki biraz yardım alsan hiç fena olmaz. Ну, может тебе просто нужно помочь?

İnsan, işlediği suçları ciddiye almalıdır. Человек должен принять свое преступление серьезно.

Yağmurluğunu alsan iyi olur. Тебе лучше захватить пончо.

Lanet olsun. Neden beni ciddiye almıyorsun? Почему ты не принимаешь меня всерьёз?

Bir şeyler alsan iyi olur. Так уж купите хоть что-нибудь.

Bu işi ciddiye alman için hayatları uçurumun kenarına getirmem mi gerek? Необходимо поставить жизни на кон, чтобы ты восприняла это всерьёз?

İşte şunu alsan iyi olur. Ах да, забери плащ.

Ne? Biraz ciddiye alır mısın? Ты можешь относиться к этому серьёзно?

Bu tüyoları not alsan iyi olur taze gelin. Тебе стоит взять кое-что на заметку, женушка.

Evet, Gus, bir mücadeleci olarak Maddie Hayward'i çok ciddiye alıyoruz. Да, Гас, мы рассматриваем Мэдди Хейворд как очень серьезного соперника.

Gidip ona bir hediye alsan iyi olur. Лучше б сходила и купила ему подарок.

Bunu çok ciddiye alıyor. Она принимает все всерьез.

Sonunda, ona Hindistan'ı alsan da fark etmez. В конце вы готовы купить им что угодно.

Bölge Komisyon Üyesi Pat Webb'i fazla ciddiye almayalım. Давайте не будем воспринимать Пэта Вебба слишком серьёзно.

Yenisini alsan daha iyi. Лучше просто новую купить.

Biliyor musun, bu görünüşünle seni ciddiye almak çok zor. Очень трудно воспринимать тебя всерьёз, когда ты так выглядишь.

Biraz hava alsan iyi olur. Вам лучше пойти на воздух.

Siz müşterilerinizi ne kadar ciddiye alıyorsanız biz de imajı o kadar ciddiye alıyoruz. Мы подбираем его настолько серьезно, насколько вы подбираете клиентов, которых представляете.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!