Exemples d’usage de "devam edeceğim" en turc avec traduction en russe

<>
Sen olsan da, olmasan da yoluma devam edeceğim. С тобой или без тебя, я двигаюсь дальше.
Evet ve seni incitmeye devam edeceğim. Yaptığım şey bu. Да, я буду и дальше причинять тебе боль.
Sadece gülümsemeye devam edeceğim ve her şey yoluna girecek. Я просто буду улыбаться, и всё будет хорошо.
Burada dereden içmeye devam edeceğim. И продолжу пить из ручья.
Benim ebedi sevgimi ve buhar çıkarmaya devam edeceğim. Буду вечно тебя любить и без конца раздражать.
Tamam, ben bu taraftan araştırmaya devam edeceğim. Хорошо, я продолжу расследование с моей стороны.
Ben vatan projesi ile devam edeceğim. Я займусь проектом "Дома".
O kel kadınla görüşmeye devam edeceğim. Я собираюсь встречаться с лысой женщиной.
Şimdi uyumaya devam edeceğim. Я буду дальше спать.
Park'a yiyecek bulmaya devam edeceğim. Продолжу поиски пищи для парка.
Henry Wilcox tamamıyla elimizde olana dek endişe etmeye devam edeceğim ama sağ ol. Знаешь, Генри Уилкокс беспокоит меня, пока он на свободе. Но спасибо.
Duruşmaya kadar her gece parti düzenleyeceğim ve de şimdi söyleyeceğiniz kelimeyi duyana kadar da devam edeceğim. Каждую ночь до суда будет вечеринка, а потом и каждый день, пока не признают...
Gereksiz işlerle uğraşmayı bırakıp dağlık bölgeyi aramaya devam edeceğim. Я бросаю эту глупую затею и буду прочёсывать местность.
Ama ben kendi aletimi hak ettiği yere sokmaya devam edeceğim. Я просто стараюсь, чтобы мой елдак висел где надо.
Mızrağı korumak için ben oradaydım ve son nefesime kadar da korumaya devam edeceğim. Я защищала здесь Копье, и я буду его защищать до последнего вздоха.
Evliliğimi canlı tutmaya devam edeceğim. Я собираюсь сохранить мой брак.
Melanie'yi aramaya devam edeceğim. Я продолжу поиски Мелани.
Şimdilik Zoey ile takılmaya devam edeceğim. Я думаю я останусь с Зоуи.
Onu tarikatlar hakkında uzman olarak görmeye devam edeceğim. И считаю его квалифицированным экспертом в области оккультизма.
Hayır, bakmaya devam edeceğim. Нет, я продолжу искать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !