Exemples d’usage de "görmezden gelir" en turc avec traduction en russe

Beni tamamen görmezden gelir. Он просто меня игнорирует.

Herkes keşleri görmezden gelir. Никто не замечает торчков.

Gidersem Washington ve Tel Aviv bunu görmezden gelir. Я уеду, а Вашингтон и Тель-Авив отвернутся.

Sence jüri bunu görmezden gelir mi? Думаешь, присяжные просто проигнорируют это?

O, sorunlarımı görmezden gelir. Он игнорирует мои проблемы.

Cibuti'de yabancı askeri mevcudiyeti, Omar Guelleh'in hükümetinin önemli bir gelir kaynağı olmakla birlikte (yaklaşık yıllık milyon dolar), bu para ülkenin insanlarına nadiren ulaşmakta. Хотя иностранное военное присутствие приносит правительству Омара Гелле существенный доход (около миллионов долларов ежегодно), деньги редко доходят до простых людей.

yıldır beni görmezden geldin. лет ты игнорировал меня.

Maze döner dolaşır yine buraya gelir. В конце концов Мейз всегда появляется.

Ve Lauren, eğer buradaysan ve beni görmezden geliyorsan. Zorla içeri girdiğim için üzgünüm! Лорен, если ты дома и просто меня игнорируешь, прошу прощения за вторжение!

dolar eyalete, dolar gelir vergisi. долларов государству, в федеральный доход.

Hangi masayı görmezden geleceğinizi mi? Выбираете, какой столик игнорировать?

Affedersin, cuma günü benimle dansa gelir misin diye soracaktım. Прости, может, сходим вместе на танцы в пятницу?

Bak, unut onu. Görmezden geleceğim. Смотри, просто забудь, я...

Peki bu kitaptan ne kadar gelir elde ettiniz? И какой доход вы получили от этой книги?

Onu görmezden gelebilirsin, ama beni görmezden gelemezsin. Ты можешь игнорировать её, но не меня.

Bir şeyler içmeye gelir misin? Grace'len de konuşuruz. Хочешь зайти, выпить, обсудить это с Грейс?

Aslında, sanırım seni görmezden geleceğim. Вообще-то я могу просто игнорировать тебя.

Polis gelmiyorsa tamam, o zaman ordu gelir. Если не приедет полиция, тогда прибудет армия.

"Benzin Alın" ışığını görmezden geldim. Я проигнорировала лампочку "кончился бензин".

"Gelir Yok, İş Yok." "Ни доходов, ни работы".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !