Exemples d’usage de "içki alır" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Bana bir içki alır mısınız bayım? Не купите мне выпить, мистер?

Kocacığım içki alır mısın? Давай выпьем, муженёк.

David, içki alır mıydın? Хотите чего-нибудь выпить, Дэвид?

Abed, bize içki alır mısın? Эбед, можешь принести нам пунша?

Benimle bir içki alır mısınız Bay Beaumont? Вы выпьете со мной, мистер Бомонт?

Oynarız ve kazanan her şeyi alır. Играем, и победитель забирает все.

Burada içki var denmişti. Мне тут обещали выпивку.

Cenaze hazırlıkları çok zaman alır. Планирование похорон занимает много времени.

Hayır, içki olmaz. Нет, никаких напитков.

Soruyor size, alır mısın diye bonolardan? И просит вас купить свою долю свободы.

Angélica, kuzenine bir içki daha ver. Анхелика, налей ещё бокал своему кузену.

Sadece yarım günümüzü alır. Это займет всего полдня.

Roy, Albert'a içki koy. Рой, налей Альберту выпить.

İyi şeyler bazen vakit alır. Хорошим вещам иногда требуется время.

Uyuşturucu, içki, kadınlar... Наркотики, алкоголь, девочки...

Randevu ayarlar, DNA alır, eşleşiyor mu diye bakarız. - Nasıl? Назначить свидание, получить ДНК, может, это будет та же женщина.

O başkasıydı, kapa çeneni, ona içki getir. Это не он, заткнись и дай ему выпить.

Enkazı temizlemek iki haftamızı alır diye düşünüyorum. Думаю, расчистка завалов займет две недели.

Üstüm başım içki ve kusmuk kokuyordu. От меня разило алкоголем и рвотой.

Başkaları ipucu bırakmayı sever ve birkaç hatıra alır. Другие оставляют сюрпризы. Некоторые берут сувенир на память.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !