Usage examples of "kaba olmak" in Turkish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Burada kaba olmak zorundayım. Мне приходится быть грубым.

Bu konuda bu kadar kaba olmak zorunda mısın? Тебе обязательно надо говорить об этом так грубо?

Bender, bana karşı niye bu kadar kaba olmak zorundasın? Бендер, тебе разве обязательно быть таким грубым со мной?

Müşterilerine karşı kaba olmak bu restoranın prensiplerinden biri mi? Или грубить клиентам в порядке вещей в этом ресторане?

İlk yağmur ve şiddetli rüzgar kendini gösterdiğinde insanlar hala ahşap panellerine çekiçle vuruyor, market alışverişlerini yapıyor, Facebook'ta canlı yayın başlatıyor ve hayatlarını tehdit eden gelgite tanık olmak için kendilerini tehlikeye atıyorlardı. Первые ливни и порывы ветра уже достигли островов, и люди продолжали заколачивать свои окна деревянными досками, совершать последние пробежки в супермаркет, вести трансляции в Facebook и рисковать жизнью, чтобы стать свидетелями смертоносного величия огромных волн и прилива.

Kaba ve anlaşılması zor. Грубая и говорит непонятно.

Yetkililer halkın öfkesiyle karşılaştığında sorumluluk sahibi bir hükümet, profesyonel ve cesur olmak zorundadır. (Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.

Bu çok kaba olurdu. Нет. Это же грубо.

Normalde kendileri de oyuncu olmak ister. Обычно они сами хотят стать актерами.

Bay Tilney, çok kaba olduğumu düşünüyor olmalısınız, fakat bana başka bir yere gittiğinizi söylediler. Мистер Тилни, вы считаете меня ужасно грубой, но мне сказали, что вы уехали.

Halen astronot mu olmak istiyorsun? Все ещё хочешь стать космонавтом?

Bölgenizin sınırları biraz kaba. Твой приход немного грубоват.

Vali mi olmak istiyordu? Он хотел стать губернатором?

Kaba davrandıysam özür dilerim. Ben... Прости, если показалась грубой.

İnsan olmak için her şeyden vaz mı geçtin? Ты отказалась от всего, чтобы стать человеком?

Yani eğer sana tuhaf ya da kaba geliyorsam ya da başka bir şey... Так что если я покажусь странным, или даже может быть, грубым...

İnsan olmak için çok çalıştım. Я очень стараюсь стать человеком.

Silah tehdidiyle iyilik istemek gibi hayli kaba bir alışkanlığın olduğunu sana söyleyen olmadı mı hiç? Кто-нибудь уже говорил тебе, как грубо просить об одолжении, угрожая при этом пушкой?

Ama yazar olmak istiyor sanırım. Кажется, хочет стать писателем.

Çok kaba bir kadınsın. Ты очень грубая женщина.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download