Exemples d’usage de "mağara adamına ateşi öğrettin" en turc avec traduction en russe

<>
Bir mağara adamına ateşi öğrettin. Ты показал огонь пещерному человеку.
Senin yüzünden mağara adamı gibi konuşuyorum. Ты делаешь из меня пещерного человека.
Bir cenaze ateşi daha yakın. Люди, разведите еще костер.
Bana geri dönüşüm yapmayı öğrettin. Ты научил меня перерабатывать мусор.
Sizin gibi bir iş adamına bir fikir verebilir belki. Или это не устроит человека с деловым складом ума.
Gün batımından önce bir mağara bulamazsak n'olacak? Вдруг мы так и не найдем пещеру до заката?
Ben ise etrafımızda bir kamp ateşi ayarladım. Но я придумал сделать костер вокруг нас.
Her şeyi öğrettin bana, baba. Ты научил меня всему, папа.
Hall'ın adamına söyle, takip etsin. Скажи человеку Холла проследить за ним.
Bir in ya da daha derin bir mağara olabilir. Это может быть пещера, а может проход вглубь.
Düşman ateşi ve zaman. Оборонительный огонь и время.
Amanda, sen bana beceriler öğrettin. Аманда, вы научили меня навыкам.
Depoya geri dön. Bunu da Oswald'ın adamına ver. Вернись туда и отдай это обратно парню Освальда.
Oyuncak tabancalı bir yığın mağara adamı tarafından kovalandı ve dipsiz bir bok çukuruna düştü. Её загнала толпа неандертальцев с игрушечными пушками, и упала в бездомную яму дерьма.
Ama ateşi halen artıyor. Но температура продолжает расти.
Buna bana sen öğrettin. Ты меня этому научила.
Gecenin en sert adamına. За крутейшего мужика здесь.
Ben mağara adamı falan değilim. Я не какой-то пещерный человек.
Chief, Onlara ateşi kesmelerini söyle! Повар, скажи им прекратить огонь!
Isıtmayı kendin mi ayarlıyorsun yoksa farelere motora kömür atmayı öğrettin mi? Тут есть отопление или ты научил крыс подбрасывать уголь в топку?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !