Exemples d’usage de "minnet borcu" en turc avec traduction en russe

<>
Pisliğin zaten borcu var. Ублюдок остался мне должен.
İşte minnet duygusu böyle gösterilir. Вот так нужно выражать благодарность.
Torbacılara da borcu vardı. И дилерам задолжал тоже.
Hükümetin minnet göstergesine karşılık ufak bir şey. Небольшой подарок на память благодарность от правительства.
Belki ya hastaydı ya da borcu vardı. Может, он был болен. Или задолжал.
Sana büyük bir minnet borçluyum Bay Crane. Я премного вам благодарна, мистер Крейн.
Buraya işleten adamın bize borcu var. Хозяин этого заведения задолжал нам денег.
Hatta minnet duymana bile gerek yok. Вы даже не должны благодарить меня.
Ona söyle bana hâlen dolar borcu var. Banka onun çekini kabul etmedi. И вообще, он должен мне баксов, его паршивый чек вернули.
Zannederim sana bir minnet borcum var. Похоже, я должен быть благодарен.
Koca Joe'ya bir iyilik ya da içki borcu olmayan Killjoy yoktur. Нет Кайфолома, который не должен Большому Джо денег или выпивки.
Ülkeniz size minnet borçlu. Ваша страна вам благодарна.
Bana papel borcu var. Он мне баксов должен.
Asıl minnet duyması gereken biziz. Это мы должны быть благодарны.
Abramov Çetesi'ne 00 dolar borcu var. Он должен тысяч мафиозной клану Абрамова.
Hayır, hayır. Yani sana minnet borçluyum. Нет, я в смысле долга благодарности.
Çöl borcu da deve sütü de yok. Ни просроченных долгов, ни верблюжьего молока.
Gul Dukat'a büyük minnet borçluyuz. Мы должны благодарить Гул Дуката.
Mahallede ne kadar bedavacı varsa borcu vardı. Каждый прохвост в округе задолжал ему деньги.
Seni de almadığına minnet duyman lazım. Скажи спасибо, что не тебя.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger