Usage examples of "ortaya çıkar" in Turkish with translation to Russian

<>
Herhangi bir sistemdeki sayıları grafikle gösterirseniz, şekiller ortaya çıkar. Если наносить числа любой системы на график, возникают закономерности.
Şizofreni genellikle daha genç yaşta ortaya çıkar. Шизофрения обычно проявляется в более молодом возрасте.
Bir insanın önemi ancak kriz anlarında ortaya çıkar. Величие только воскресает в моменты кризиса, Паркер.
Ve peki nasıl ortaya çıkar? И как это выйдет наружу?
Bu kadar yakından neye bakarsan bak iğrenç kusurları ortaya çıkar. Когда видишь что-то слишком близко, сразу заметны все изъяны.
O eksik saatlerde bambaşka bir dünya ortaya çıkar. В эти недостающие часы целый потусторонний мир оживает.
Baba Yaga ortaya çıkar. Ve vahşi bir köpek onu karşılamaya gelir. Баба-Яга выходит в поле, и к ней приходит Дикий Пёс.
Ederse John'un suç mahallinde olduğu ortaya çıkar. Это бы связало Джона с местом преступления.
Tamam, neden o zaman ortaya çıkar mıyoruz? Что ж, почему бы нам не выяснить?
En sonda ortaya çıkar ve İşi bitirir. А потом она просто закончила бы начатое.
Halının güzelliği ortaya çıkar. Она подойдет к ковру.
Maalesef bu problem sık sık ortaya çıkar. К сожалению, такие проблемы часто возникают.
Rivayete göre, adamın ruhu her gece ortaya çıkar ve piyano çalarmış. Говорят, его дух приходит по ночам и играет на этом рояле!
Bu tip durumlar genellikle cesaret bulunca ortaya çıkar. Ну, часто эти случаи происходят из-за потворства.
Onun öfkesi farklı şekillerde ortaya çıkar. Его гнев проявляется в разных формах.
Mektubu kaynağın ismini vermeden yayınlasak bile kaynaklarımın kimliği sonunda ortaya çıkar ve başları yanar. Публикация этого письма моментально идентифицирует и подставит мои источники, даже не называя их.
Halkın olaya bakış açısını değiştirirsen kurbanlar ortaya çıkar. Измени общественное восприятие, и жертвы покажут себя.
Bu maddenin belirtileri otopside ortaya çıkar mı? Смогут ли обнаружить следы вещества при вскрытии?
Kaçıyor ya da saklanıyor. Elbet ortaya çıkar. Убегает она или прячется, она появится.
Yaşadığın her gün es kazara bir gün insani yönün ortaya çıkar diye korkuyorsun. Каждый новый день - это опасность, что ваша человеческая половина вас подведет.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download