Exemples d’usage de "rezil ediyorsun" en turc avec traduction en russe

Kendini Kurul'un karşısında rezil ediyorsun. Ты позоришь себя перед Советом.

Bu aileyi rezil ediyorsun. Ты позоришь нашу семью.

Aşktan öylesine çok söz ediyorsun ki! Ты всегда говоришь много о любви.

İkincisi de, o kadar rezil biri değil. И во-вторых, она не такая и ужасная.

Wyatt, sen neden söz ediyorsun? Уайт, о чем ты говоришь?

Kahretsin. Ona bile rezil oldum. Я уже опозорился перед Шепардом.

Bu şehrin kurtulmasına yardım ediyorsun. Ты помогаешь спасать этот город.

Hatta halk içinde kendini rezil ediyor ve onu mezuniyet balosuna götürüyor. Он унизил себя в публичном месте и пригласил ее на выпускной.

Beni test mi ediyorsun subay? Испытать меня хочешь, трибун?

O rezil şeyleri çek suratımın önünden. Убери эту гадость от моего лица.

Morgan, göreve yardım ediyorsun. Морган, ты помогаешь миссии.

Geleneksel rezil olma ritüelin için mi geldin, Gallagher? Вернулся за еще одним раундом ритуального унижения, Галлагер?

sen geliyorsun ve teklif ediyorsun. Ты появляешься и делаешь предложение.

Mezatta beni rezil olmaktan kurtardın da ondan. Ты помогла мне сохранить лицо на аукционе.

Anne neden bu erkeksi işleri yapmaya devam ediyorsun? Почему ты упорно делаешь мужские дела, Энн?

Öğretmen olmak, öğrenciler için geleceğe bir kapı açmak demektir ve ben rezil ettim. Быть учителем, значит предлагать студентам дорогу в будущее, а я все испортил.

Harbi ne düşündüğümü mü merak ediyorsun? Ты правда хочешь выслушать моё мнение?

Seni rezil etmeye çalışıyor. Она пытается опозорить тебя.

Birini öldürmekten söz ediyorsun. Ты говоришь об убийстве.

Ortayı bulalım dört olsun, en azından rezil olmayayım bari. Остановимся на четырех, чтобы я не выглядел совсем жалко.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !