Exemples d’usage de "sert davrandığım" en turc avec traduction en russe

Sana çok sert davrandığım için beni istemediğinden emin misin? Это точно не из-за моей излишней агрессии с тобой?

Sana bu kadar sert davrandığım için özür dilerim Nathan. Прости, что был строг с тобой, Нейтан.

Louise sana sert davranır mıydı? Она была строга с вами?

Sana bir pislik gibi davrandığım için özür dilerim. Прошу прощения, что вел себя как придурок.

Çocuğa biraz fazla sert davranmıyor musun? Ты не слишком строго с парнишкой?

Pislik gibi davrandığım için özür dilerim. Извини, что был таким козлом.

Bence kendine biraz sert davranıyorsun. Bu da biraz rahatsız edici çünkü bu genelde benim ve Felicity'nin işidir. Ты слишком суров к себе, что раздражает, потому что обычно это наша с Фелисити работа.

Ben de garip davrandığım için özür dilerim. Извини, если я вел себя странно.

Bizi Avustralya'da çok sert yetiştiriyorlar. Нас жестко воспитывают в Австралии.

Dinle, daha önce bir kaltak gibi davrandığım için kusura bakma. Извини, если я недавно вела себя с тобой как стерва.

Zayıf, sert, inişli çıkışlı düzensiz. Слабый, жёсткий, прыгающий, неровный.

Bu arada bugün kız gibi davrandığım için üzgünüm. Извини, что вел себя сегодня как девчонка.

Onlar savunma bakanlığında büyük ve sert adamlar Tom. В министерстве обороны большие грубые парни, Том.

Mira konusunda bir aptal gibi davrandığım için özür dilerim. Прости, что так глупо повёл себя с Мирой.

Bazen sert oyunlar oynarız. Иногда он слишком заигрывается.

Bu sene kötü bir çocuk gibi davrandığım için mi? Это потому, что я весь год был непослушным?

Güzel. Gerçekten çok sert vurdun bana. Просто ты врезал мне очень сильно.

Ardından onu yere yatırdım, o kadar sert ısırdım ki kemiğinin tadını aldım. Мы упали на землю. Я бил его так сильно, что чувствовал кости.

Oyunu sert oynamayı iyi öğrenmişsin, Albay. Ты быстро научились играть жестко, полковник.

Sert adamlar der bunu. Так говорят крутые парни.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !