Exemples d’usage de "yüzüğün" en turc avec traduction en russe

<>
Ama Yüzüğün gücünü yenmek neredeyse imkansızdı. Но могуществу Кольца нельзя было противостоять.
Daha önce geri iade ettiğin Yıldız Safiri yüzüğün. Кольцо Звёздных Сапфиров, которое у тебя было.
Her yüzüğün çerçevesi birbirinden farklı yapıda. Münasebetsiz duruyor, tıpkı yüzüğü takanlar gibi. Каждое кольцо различается грубой оправой, совсем как те, кто их носят.
Bu da nişan yüzüğün mü? "это твое обручальное кольцо?
Öyle yakın ki artık. Öyle yakın ki yüzüğün gayesine ermesi. Оно близко сейчас, так близко к достижению своей цели.
Yüzüğün parasını vermeyi bile teklif etmişti. Он даже предложил заплатить за кольцо.
Hey, yüzüğün nerede? А где твоё кольцо?
Ama Yüzüğün hiç hesaba katmadığı bir şey oldu. Но вышло так, что Кольцо подстерегла неожиданность.
Bu yüzüğün çok özel olduğunu bilmelisin. Знай: кольцо имеет особое значение.
Nolan, sanırım bu senin evlilik yüzüğün. Нолан, по-моему это твое обручальное кольцо.
Yüzüğün biraz kadınımsı, sence de öyle değil mi? У тебя кольцо девчачье, ты так не считаешь?
Evet. Küçük, güzel elmas yüzüğün. Да, красивое колечко с бриллиантом.
Bir valiz dolusu yüzüğün var. У тебя полный чемодан колец!
Yüzüğün sadece bir takı değil. Твоё кольцо - не украшение.
Yüzüğün yerini biliyor değil mi? Он знает, где Кольцо?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !