Usage examples of "yarı yarıya" in Turkish with translation to Russian

<>
Seninle bölüşürüz, sen ve ben, yarı yarıya. Что она тебе сказала - мы все поделим поровну?
Şansımızın yarı yarıya olduğunu söyleyebilirim. Я бы сказала шансы на...
Ve bu yarı yarıya aynı, bu senin için büyük bir iltifat arkadaşım. Я люблю их примерно одинаково, и это высший комплимент, друг мой.
Artık miras hükümsüz kılındığına göre, mülk yarı yarıya ben ve Carol arasında bölünecek. Теперь, после отмены завещания, имущество будет разделено пополам между мной и Кэрол.
Mürettebatın zamanı yarı yarıya yavaşlardı. Время полного оборота сократится вдвое.
Ama bu makyajı en azından yarı yarıya azaltman gerekecek. Но тебе нужно смыть косметику, хотя бы половину.
dolarlık bir su tabancasına yarı yarıya girelim mi? Хочешь заплатить половину водяного пистолета за $ 200?
Seyircilere sorma, yarı yarıya ve telefon hakkı. Помощь зала,: 50 и звонок другу.
Bence şu an için yarı yarıya. Думаю, сейчас шансы / 50.
Şansımız yarı yarıya azaldı değil mi? Наши шансы уменьшаются вдвое, верно?
Görme yetinizi yarı yarıya kaybetme olasılığınız var. 'шансы потерять зрение у вас на.
Aslında yarı yarıya çalıştı. Ну, сработал наполовину.
Beni yarı yarıya görmeye alışıktır. Обычно он распиливал меня пополам.
Fakat bu tatbikat sahasını yarı yarıya daraltıyor efendim. Но это же сокращает зону моих действий вдвое.
New York'a gitme şansım yarı yarıya. Я есть шанс идти Нью-Йорк. на.
Ameliyathane ve yoğun bakım yarı yarıya boşalmış durumda ve hastane davalarla cebelleşiyor. Приемное отделение и интенсивная терапия почти пустые, зато полно всяких проверяющих.
Tom, armudu yarı yarıya böldü. Фома разрезал грушу пополам.
Yarı ölülerle arası iyi mi oldu yani? Теперь он нормально относится к частично мертвым?
Bu seni yarıya kadar götürür. Тогда ты прошел половину пути.
Ben sadece yarı insanım. Я только наполовину человек.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!