Exemples d'utilisation de "Якось" en ukrainien avec la traduction "как-то"

<>
Traductions: tous31 как-то24 однажды7
Я якось відвик без війни. Я как-то отвык без войны.
Проходить якось ірландець повз пабу... Проходит как-то ирландец мимо паба...
Тут треба якось раціональніше підходити. Надо как-то более разумно подходить.
Чи можна їх якось згрупувати? Можно ли их как-то сгруппировать?
Ну прямо незручно якось вийшло... Ну прямо неудобно как-то получилось...
Але якось сумно і дивно Но как-то печально и странно
Пеле якось сказав про Яшина: Пеле как-то сказал о Яшине:
Якось пусто та сумно, скажіть? Как-то пусто и грустно, скажите?
Бульйон: Ми намагаємося якось впливати. Бульон: Мы стараемся как-то влиять.
Це якось відбилося на фінустанові? Это как-то отразилось на финучреждении?
Немо навіть дозволив собі якось помітити:... Немо даже позволил себе как-то заметить:...
Якось вночі подружжю Фібрових не спалося. Как-то ночью супругам Фибровым не спалось.
Зі світанку день починається якось дивно. С рассвета день начинается как-то странно.
Я сприймав це навіть якось позитивно. Я воспринимал это даже как-то положительно.
Негарно якось вийшло, чи не так? Некрасиво как-то получилось, не так ли?
Ці слова він вимовляє якось різко. Эти слова он произносит как-то резче.
VAPEXPO: Ви якось готувалися до змагання? VAPEXPO: Вы как-то готовились к соревнованию?
Тому коментувати це навіть якось незручно. Поэтому комментировать это даже как-то неудобно.
VK: Ви якось готуєтеся до змагань? VK: Вы как-то готовитесь к соревнованиям?
Він якось запав мені в душу. Он как-то запал мне в душу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !