Exemples d’usage de "мотивами" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Лірика Гвездослава перейнята соціальними мотивами. Лирика Гвездослава проникнута социальными мотивами.
За мотивами повісті Олексія Азарова "Дорога до Зевсу". Фильм по мотивам повести А.Азарова "Дорога к Зевсу".
Ігри за мотивами "Володаря перснів" Игры по мотивам "Властелина Колец"
За мотивами "Пігмаліона" А. Дж. По мотивам "Пигмалиона" А. Дж.
переслідування велись за політичними мотивами. Преследовать стали по политическим мотивам.
Тому ворожнеча загострювалася особистими мотивами. Поэтому вражда обострялась личными мотивами.
Писав вірші з патріотичними мотивами. Писал стихотворения с патриотическими мотивами.
Італійські пейзажі з пасторальними мотивами. Итальянские пейзажи с пасторальными мотивами.
За мотивами англійської народної казки. По мотивам английских народных сказок.
Модне взуття за мотивами відеоігор Модная обувь по мотивам видеоигр
За мотивами казки братів Грімм. По мотивам сказки Братьев Гримм.
За мотивами середньовічної лицарської легенди. По мотивам средневековой рыцарской легенды.
Квест-кімнати за мотивами улюблених фільмів Квест-комнаты по мотивам любимых фильмов
Народна творчість збагачувалася героїчними, визвольними мотивами. Народное творчество обогащалась героическими, освободительными мотивами.
Сюжет побудований за мотивами біблійних історій. Сюжет построен по мотивам библейских историй.
Жіночі теплі шкарпетки з етнічними мотивами Женские теплые носки с этническими мотивами
За мотивами однойменного роману Віри Панової. По мотивам одноимённого романа Веры Пановой.
З прекрасними картинами і арабськими мотивами. С прекрасными картинами и арабскими мотивами.
Готується мультфільм за мотивами серіалу "Відьмак" Готовится мультфильм по мотивам сериала "Ведьмак"
Фотовиставка "За мотивами А. І. Куїнджі" Фотовыставка "По мотивам А. И. Куинджи"
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !