Ejemplos de uso de "на щастя" en ucraniano con traducción al ruso

<>
На щастя, ця ситуація видається просто неможливою. К счастью, эта ситуация кажется просто невозможной.
на щастя, вціліло декілька тварин у зоопарках. к счастью, несколько животных уцелело в зоопарках.
На щастя, інспектори дорожньо-патрульної... Сообщается, что инспекторами дорожно-патрульной...
І, на щастя, розчарування мене не спіткало. И надо сказать, что разочарование меня не постигло.
На щастя, подібний недолік зустрічається нечасто. К счастью, подобный недостаток встречается нечасто.
На щастя, зараз "біткоіни" знову подорожчали. К счастью, сейчас "биткоины" вновь подорожали.
На щастя Пітеру вдалося врятувати Джейн. К счастью Питеру удаётся спасти Джейн.
На щастя, ця історія закінчилася не трагічно. По счастливой случайности, история не закончилась трагично.
На щастя, із радісним кінцем. К счастью, со счастливым концом.
Але Тарас, на щастя, гостював у Тернополі... Но Тарас, к счастью, гостил в Тернополе...
На щастя, у Горта знаходиться "тунель часу". К счастью, у Горта находится "тоннель времени".
На щастя, туристи обійшлися легким переляком. К счастью, туристы отделались лишь испугом.
На щастя, цей прогноз поки не збувся. К счастью, этот прогноз пока не оправдывается.
На щастя, загибель дітей не допущено. К счастью, гибели детей не допущено.
На щастя, вони увінчалися успіхом. К счастью, они увенчались успехом.
Цей поверх, на щастя, пустував, зазначили пожежні. Этот этаж, к счастью, пустовал, отметили пожарные.
На щастя, все обійшлося незначними подряпинами. К счастью, все обошлось незначительными царапинами.
На щастя, життю міліціонера загрози немає. К счастью, жизни милиционера угрозы нет.
На щастя, Багз Банні виявляється живим. К счастью, Багз Банни оказывается жив.
На щастя, помаранчевий Майдан минув безкровно. К счастью, Оранжевый Майдан прошел бескровно.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.