Exemples d’usage de "ретельно" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Перед лакуванням лак ретельно перемішати. Перед лакировкой лак тщательно перемешать.
Кожне Ваше повідомлення буде ретельно розглянуто. ВСЕ Ваши сообщения будут внимательно рассмотрены.
Клей перед застосуванням ретельно перемішати. Клей перед применением тщательно перемешать.
Перед використанням емаль ретельно перемішати. Перед использованием эмаль тщательно перемешать.
Кожну з версій ретельно опрацьовували. Каждую из версий тщательно прорабатывали.
Німецький лінкор був ретельно вивчений. Немецкий линкор был тщательно изучен.
Отриману масу необхідно ретельно перемішати. Получившуюся массу необходимо тщательно перемешать.
Маршрут ретельно продуманий і організований. Маршрут тщательно продуман и организован.
Кожне з них ретельно перевірено. Каждая из них тщательно проверялась.
Рис перебрати і ретельно промити. Рис перебрать и тщательно промыть.
Нуну, ретельно модернізовані новий танк! Нуну, тщательно модернизированы новый танк!
ретельно дотримуватися правил інтимної гігієни. тщательно соблюдать правила интимной гигиены.
Ми ретельно вивчаємо фінансову звітність. Мы тщательно изучаем финансовую отчетность.
Покупку дачі потрібно ретельно спланувати. Покупку дачи нужно тщательно спланировать.
Не забувайте ретельно мити руки. Не забывайте тщательно вымыть руки.
Вінг ретельно досліджував фауну Гренландії. Винге тщательно исследовал фауну Гренландии.
Великий, ретельно пророблений світ захопить. Обширный, тщательно проработанный мир увлечет.
Перед застосуванням фарбу ретельно перемішати. Перед применением краску тщательно перемешать.
Його ретельно підбирають літературні експерти. Его тщательно подбирают литературные эксперты.
Побудований з ретельно обтесаного каменю. Сложен из тщательно отесанного камня.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !