Exemples d’usage de "хочеться" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous68 хотеться68
Дуже хочеться розширити цю повістку. Очень хочется расширить эту повестку.
Так смішно, що плакати хочеться... Так смешно, что плакать хочется.
Хочеться бути героєм, хорошою людиною. Хочется быть героем, хорошим человеком.
Хочеться подарувати щось корисне, важливе... Хочется подарить что-то полезное, важное...
Так і хочеться вигукнути: "Ганьба!" Так и хочется крикнуть "Стыдно!".
Дуже хочеться надіятися на це... На это очень хочется надеяться....
Хочеться вірити, що це ненадовго. Хочется верить, что это надолго.
Хочеться, аби їх було побільше... Хотелось, чтобы их было больше...
Так хочеться вишити але бісером. Так хочется вышить но бисером.
Про негатив згадувати не хочеться. О негативе вспоминать не хочется.
Таку хочеться оберігати, служити їй. Такую хочется оберегать, служить ей.
Тканина, до якої хочеться торкатися! Ткань, к которой хочется прикасаться!
Хочеться чогось доброго, світлого, нефільтрованого... Хочется чего-то доброго, светлого, нефильтрованного...
"Музика, яку хочеться зробити голосніше" "Музыка, которую хочется сделать громче"
Йому не хочеться відчувати незручностей. Ему не хочется испытывать неудобств.
Мені хочеться вам ніжне сказати. Мне хочется вам нежное сказать.
Хочеться вірити, що вони впораються. Хочется верить, что они справятся.
Так хочеться здивувати своїх подруг. Так хочется удивить своих подруг.
Про них хочеться розповісти окремо. О них хочется отдельно сказать.
Не хочеться старіти на самоті ". Не хочется стареть в одиночестве ".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !