Exemples d’usage de "ein für allemal" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Sie haben das Problem ein für allemal behoben. Han resuelto el problema de una vez por todas.
Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare. La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.
Heute kam ein Buch für dich in der Post. Hoy llegó un libro para ti en el correo.
Er hat ein Auge für Antiquitäten. Él tiene ojo para las antigüedades.
Ich habe ein Lied für dich geschrieben. Te escribí una canción.
Heute kam ein Buch für Sie in der Post. Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
Er ist wie ein Vater für mich gewesen. Él ha sido como un padre para mí.
Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei? ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
Hier ist ein Brief für Sie. Aquí hay una carta para usted.
Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte. Necesito una habitación para seis noches.
Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit. El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen. Necesito una habitación para dos personas.
Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht. Quiero un cuarto para esta noche.
Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben? ¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
Es ist ein Geschenk für dich. Esto es un regalo para ti.
Ich habe ein Geschenk für mich. Tengo un regalo para mí.
Ich suche ein Geschenk für meinen Vater. Estoy buscando un regalo para mi padre.
Ich suche ein Geschenk für meinen Freund. Busco un regalo para mi amigo.
Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Busco un regalo para mi madre.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !