Exemples d’usage de "gedacht" en allemand avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous248 pensar169 creer73 acordarse1 imaginarse1 autres traductions4

afficher

Das habe ich mir gedacht. Es lo que pensé.

Nanu! Das hätte ich nicht gedacht. ¡Anda! No había pensado eso.

Ich habe viel an dich gedacht. He pensado mucho en ti.

Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden. Nunca he pensado en volverme profesor.

Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist. Todos pensábamos que eras casada.

Ich habe gedacht, dass du etwas darüber wissen könntest. He pensado que podías saber algo.

Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht. Pensé en ti en todo el viaje.

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte. Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages in Wikipedia "Viagra" nachschlagen würde. Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.

"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?" "Yo nunca pensé en eso", dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"

Tom hätte nie gedacht, dass er das, was er soeben tat, vollbringen könnte. Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.

Ich wusste, dass er wütend war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er derart wütend wäre. Sabía que él estaba enojado, pero no había pensado que él estaría así de enojado.

Ich hatte gehört, dass er dick war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er in dem Maße dick wäre. Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.

Sie dachte, ich wäre Arzt. Ella pensaba que yo era médica.

Ich denke, das ist okay. Creo que está bien.

Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war. Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.

Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht. Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.

Ich dachte, es wäre wahr. Yo pensé que era cierto.

Ich denke, du solltest schwimmen. Creo que deberías nadar.

Tom dachte viel an Mary. Tom pensó mucho acerca de mary.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger