Verwendungsbeispiele von "geht mit" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Liebe geht mit Eifersucht einher. El amor va acompañado de los celos.

Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper. Bobby va a la ópera con su amiga.

Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino. Él a menudo va al cine junto a ella.

Mein Hund geht überall mit mir hin. Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.

Er geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren. Él pasea a su perro cada mañana.

Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund. Suele ir al parque con su perro.

Wenn er nicht zur Schule geht, spreche ich nicht mehr mit ihm. Si no va al colegio, no hablaré más con él.

Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad? ¿Va al colegio andando o en bicicleta?

Mit dem Handel geht es bergab. El comercio está de capa caída.

Kaffee mit viel Zucker und Milch geht als richtiges Essen durch. Un café con leche y mucho azúcar vale como una buena comida.

Unser Dach kann es schon lange mit einen Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht. Hace harto que nuestro techo se puede poner a la par de un colador, si es por el número de agujeros.

Er verführte sie mit seinem Didgeridoo. La sedujo con su didgeridoo.

Davon geht die Welt nicht unter. No se acaba el mundo por eso.

Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher. Con cada nuevo libro se hace más rica nuestra literatura.

Sie geht nächste Woche nach Frankreich. Ella irá a Francia la semana próxima.

Ich fahre mit dem Bus zur Schule. Voy a la escuela en autobús.

Diese Rechnung geht nicht auf. Estos cálculos no calzan.

Ich werde morgen mit dir reden. Mañana voy a hablar contigo.

Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht. Tom espera que Mary se recupere pronto.

Mit dir will ich nicht gehen. No es contigo con quien quiero ir.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen