Verwendungsbeispiele von "Atem verschlagen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst. You cannot kill yourself by holding your breath.

Was hat euch hierher verschlagen? What has brought you here?

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war. He ran so fast that he was out of breath.

Was hat Sie hierher verschlagen? What has brought you here?

Sein Atem riecht nach Ziegenkäse. His breath smells like goat cheese.

Was hat dich hierher verschlagen? What has brought you here?

Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute. He held his breath while watching the match.

Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist. If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.

Völlig außer Atem kam er an der Haltestelle an. He arrived at the station out of breath.

Er hauchte seinen letzten Atem aus. He breathed his last breath.

Sie hielt den Atem an. She held her breath.

Er hielt seinen Atem an. He held his breath.

Die Wahrheit nahm ihm den Atem. The truth knocked the breath out of him.

Ich hielt den Atem an und wartete. I held my breath and waited.

Ich kann einen sanften Atem hören. I can hear the soft breathing.

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich. My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

Die Wahrheit raubte ihm den Atem. The truth knocked the breath out of him.

Deine Grammatik ist besser als dein Atem! Your grammar is better than your breath.

Der Hund war außer Atem. The dog was out of breath.

Halten Sie den Atem an Hold your breath

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen