Verwendungsbeispiele von "Falle" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle224 fall107 case63 drop26 fell10 trap5 make3 cut down3 chop down3 andere Übersetzungen4

einblenden

Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen. It looks like we fell into a trap.

Rufe im Falle eines Brandes 119 an. In case of fire, dial 119.

Vielleicht ist es eine Falle. Maybe it's a trap.

Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119. In the case of fire, dial 119.

Es könnte vielleicht eine Falle sein. It might be a trap.

Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes. Break this glass in case of fire.

Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen. I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.

Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an. In the case of fire, dial 119.

Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt. The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.

Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun. In case you want, I will do it.

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Hochmut kommt vor dem Fall. Pride goes before a fall.

Schildern Sie kurz Ihren Fall. State your case briefly.

Er ließ die Anchovis fallen. He dropped the anchovies.

Wir haben Fallen ausgelegt, um Kakerlaken zu fangen. We set out traps for catching cockroaches.

Ich muss diesen Baum fällen. I have to fell this tree.

Wo gehobelt wird, fallen Späne. You have to break an egg to make an omelette.

Hast du vor alle Bäume hier zu fällen? Are you going to cut down all the trees here?

Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt. They chopped down all the withered trees.

Ich habe Angst zu fallen. I'm afraid to fall.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen